Cultural Adaptation and Psychometric Properties Assessment of the NOC Outcome “Cognition” in a Sample of Portuguese Adults With Mental Illness

Abdel-Aziz K. Larner J. (2015). Six-item cognitive impairment test (6CIT): Pragmatic diagnostic accuracy study for dementia and MCI. International Psychogeriatrics, 27(6), 991–997. https://doi.org/10.1017/S1041610214002932

Abreu V. Tamai S. (2002). Reabilitação cognitiva [Cognitive rehabilitation]. In Freitas V. (Ed.), Tratado de geriatria e gerontologia (pp. 882–891). Guanabara Koogan, SA: Rio de Janeiro.

Apóstolo J. Paiva D. Silva R. Santos E. Schultz T. (2017). Adaptation and validation into Portuguese language of the six-item cognitive impairment test (6CIT). Aging & Mental Health, 22(9), 1190–1195. https://doi.org/10.1080/13607863.2017.1348473

Beaton E. Bombardier C. Guillemin F. Ferraz B. (2000). Guidelines for the process of crosscultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186–3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014

Blesa R. Pujol M. Aguilar M. Santacruz P. Bertran-Serra I. Herna´ndez G. , … Peña-Casanova J. (2001). Clinical validity of the ‘mini-mental state’ for Spanish speaking communities. Neuropsychologia, 39(11), 1150–1157. https://doi.org/10.1016/s0028-3932(01)00055-0

Braff L. (1993). Information processing and attention dysfunctions in schizophrenia. Schizophrenia Bulletin, 19(2), 233–259. https://doi.org/10.1093/schbul/19.2.233

Brooke P. Bullock R. (1999). Validation of a 6 item cognitive impairment test with a view to primary care usage. International Journal of Geriatric Psychiatry, 14(11), 936–940. https://doi.org/10.1002/(SICI)1099-1166(199911)14:11<936::AID-GPS39>3.0.CO;2-1

Bryman A. Cramer D. (2011). Quantitative data analysis with IBM SPSS 17, 18 and 19: A guide for social scientists. East Sussex: Routledge.

Coelho F. Vital T. Novais I. Costa G. Stella F. Santos-Galduroz R. (2012). Cognitive performance in different levels of education of adults and active elderly. Revista Brasileira de Geriatria e Gerontologia, 15(1), 7–15. https://doi.org/10.1590/S1809-98232012000100002

Crum M. Anthony C. Basset S. Folstein F. (1993). Population-based norms for the mini mental state examination by age and educational level. Journal of the American Medical Association, 269(18), 2386–2391. https://doi.org/10.1001/jama.1993.03500180078038

Davous P. Lamour Y. Debrand E. Rondot P. (1987). A comparative evaluation of the short orientation memory concentration test of cognitive impairment. Journal of Neurology, 50(10), 1312–1317. https://doi.org/10.1136/jnnp.50.10.1312

Deckersbach T. Savage C. Curran T. Bohne A. Wilhelm S. Baer L. , … Rauch S. (2002). A study of parallel implicit and explicit information processing in patients with obsessive-compulsive disorder. American Journal of Psychiatry, 159(10), 1780–1782. https://doi.org/10.1176/appi.ajp.159.10.1780

Dellasega C. Morris D. (1993). The MMSE to assess the cognitive state of elders. Mini-Mental State Examination. Journal of Neuroscience Nursing, 25(3), 147–152.

Ferguson E. Cox T. (1993). Exploratory factor analysis: A users’ guide. International Journal of Selection and Assessment, 1(2), 84–94. https://doi.org/10.1111/j.1468-2389.1993.tb00092.x

Field A. (2013). Discovering statistics using IBM SPSS statistics (4th ed.). London: SAGE Publications.

Folstein F. Folstein E. McHugh E. (1975). A practical method for grading the cognitive state of patients for the clinician. Journal of Psychiatric Research, 12(3), 189–198. https://doi.org/10.1016/0022-3956(75)90026-6

Freitas S. Simões R. Alves L. Santana I. (2014). The relevance of sociodemographic and health variables on MMSE normative data. Applied Neuropsychology: Adult, 22(4), 311–319. https://doi.org/10.1080/23279095.2014.926455.

Freitas S. Simões M. Marôco J. Alves L. Santana I. (2012). Construct validity of the Montreal Cognitive Assessment (MoCA). Journal of the International Neuropsychology Society, 18(2), 242–250. https://doi.org/10.1017/S1355617711001573

Freitas S. Simões M. Martins C. Vilar M. Santana I. (2010). Estudos de adaptação do Montreal Cognitive Assessment (MoCA) para a população portuguesa [Montreal Cognitive Assessment (MoCA) adaptation studies for the Portuguese population]. Avaliação Psicológica, 9(3), 345–357.

Green F. (2001). Schizophrenia revealed: From neurons to social interactions. A Norton professional book. New York: W. W. Norton & Co.

Guerreiro M. Silva A. Botelho M. Leitão O. Castro-Caldas A. Garcia C. (1994). Adaptação à população portuguesa da tradução do Mini Mental State Examination (MMSE) [Adaptation for the Portuguese population of the Mini Mental State Examination]. Revista Portuguesa de Neurologia, 1, 9–10.

Hair J. F. Jr. Black W. C. Babin B. J. Anderson R. E. (2010). Multivariate data analysis (7th ed.). New Jersey: Pearson Education Inc.

Hambleton K. (2005). Issues, designs, and technical guidelines for adapting tests into multiple languages and cultures. In Hambleton R. K. Merenda P. F. Spielberger C. D. (Eds.), Adapting educational and psychological tests for cross-cultural assessment (pp. 3–38). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.

Herdman M. Fox-Rushby J. Badia X. (1998). A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: The universalist approach. Quality of Life Research, 7(4), 323–335. https://doi.org/10.1023/A:1008846618880

Herdman T. H. Kamitsuru S. (Eds.) (2017). NANDA International nursing diagnoses: Definitions and classification, 2018–2020. Oxford: Wiley-Blackwell.

Hessler J. B. Schaufele M. Hendlmeier I. Junge M. N. Leonhardt S. Weber J. Bickel H. (2016). The 6-item cognitive impairment test as a bedside screening for dementia in general hospital patients: Results of the general hospital study (GHoSt). International Journal of Geriatric Psychiatry, 32(7), 726–733. https://doi.org/10.1002/gps.4514

IBM Corp. (2016). IBM SPSS Statistics for Macintosh, Version 25.0. Armonk, NY: IBM Corp.

International Council of Nurses . (2017). ICNP^® version 2017 – International Classification for Nursing Practice. Geneva: International Council of Nurses.

Jones N. Manly M. Rentz M. Jefferson L. Stern Y. (2011). Conceptual and measurement challenges in research on cognitive reserve. Journal of the International Neuro-psychological Society, 17(4), 593–601. https://doi.org/10.1017/S1355617710001748

Kaiser H. F. (1960). The application of electronic computers to factor analysis. Educational and Psychological Measurement, 20(1), 141–151. https://doi.org/10.1177/001316446002000116

Koo T. Li M. (2016). A guideline of selecting and reporting intraclass correlation coefficients for reliability research. Journal of Chiropractic Medicine, 15(2), 155–163. https://doi.org/10.1016/j.jcm.2016.02.012

Kottner J. Audigé L. Brorson S. Donner A. Gajewski B. J. Hróbjartsson A. Streiner D. L. (2011). Guidelines for reporting reliability and agreement studies (GRRAS) were proposed. International Journal of Nursing Studies, 48(6), 661–671.

Marôco J. Garcia-Marques T. (2006). Qual a fiabilidade do alfa de Cronbach? Questões antigas e soluções modernas? [What is the reliability of the Cronbach's alpha? Old question and modern solutions?]. Laboratório de Psicologia, 4(1), 65–90.

Moraes E. (2008). Principios básicos de geriatria e gerontologia [Basic principles of geriatrics and gerontology]. Belo Horizonte: Coopmed.

Morgado J. Rocha C. Maruta C. Guerreiro M. Martins I. (2009). Novos valores normativos do Mini-Mental State Examination [New normative values for the Mini-Mental State Examination]. Sinapse, 9(2), 19–25. https://doi.org/10.20344/amp.6889

Moorhead S. Johnson M. Maas M. L. Swanson E. (Eds.). (2016). Classificação dos Resultados de Enfermagem (NOC) [Nursing outcomes classification (NOC)] (5th ed.). Rio de Janeiro: Elsevier.

Moorhead S. Swanson E. Johnson M. Mass M. (Eds.). (2018). Nursing outcomes classification (NOC) (6th ed.). St. Louis, MO: Mosby.

Nasreddine Z. Phillips N. Bédirian V. Charbonneau S. Whitehead V. Collin I. Chertkow H. (2005). The Montreal Cognitive Assessment MoCA: A brief screening tool for mild cognitive impairment. Journal of American Geriatrics Society, 53(4), 695–699. https://doi.org/10.1111/j.1532-5415.2005.53221.x

Nunally C. Bernstein H. (1994). Psychometric theory (3rd ed.). New York: McGraw-Hill.

Paiva D. (2013). Cognição e envelhecimento: Estudo de adaptação transcultural e validação do Six Item Cognitive Impairment Test (6CIT) [Cognition and aging: A study of cross-cultural adaptation and validation Six Item Cognitive Impairment Test (6CIT)] (Masters’ thesis). Escola Superior de Enfermagem de Coimbra, Portugal.

Pangman V. C. Sloan J. Guse L. (2000). An examination of psychometric properties of the mini-mental state examination and the standardized mini-mental state examination: Implications for clinical practice. Applied Nursing Research, 13(4), 209–213.

Pestana M. Gageiro J. (2000). Análise de dados para ciências sociais: A complementaridade do SPSS [Data analysis for social sciences: The complementarity of SPSS] (2nd ed.). Lisboa: Edições Sílabo.

Prince M. Jackson J. (2009). Relatório sobre a doença de Alzheimer no mundo [World Alzheimer's disease report]. London: Alzheimer's Disease International.

Roalf R. Moberg J. Xie X. Wolk A. Moelter T. Arnold E. (2013). Comparative accuracies of two common screening instruments for classification of Alzheimer's disease, mild cognitive impairment, and healthy aging. Alzheimer's & Dementia, 9(5), 529–537. https://doi.org/10.1016/j.jalz.2012.10.001

Sampaio F. Araújo O. Sequeira C. Lluch Canut T. Martins T. (2018). Evaluation of the psychometric properties of NOC outcomes “Anxiety level” and “Anxiety self-control” in a Portuguese outpatient sample. International Journal of Nursing Knowledge, 29(3), 184–191. https://doi.org/10.1111/2047-3095.12169

Sampaio F. Sequeira C. Lluch Canut T. (2017). Content validity of a psychotherapeutic intervention model in nursing: A modified e-Delphi study. Archives of Psychiatric Nursing, 31(2), 147–156. https://doi.org/10.1016/j.apnu.2016.09.007

Santana I. Duro D. Lemos R. Costa V. Pereira M. Simões M. Freitas S. (2016). Mini-Mental State Examination: Screening and diagnosis of cognitive decline, using new normative data. Acta Médica Portuguesa, 29(4), 240–248. https://doi.org/10.20344/amp.6889

Sarmento A. (2009). Apresentação e aplicabilidade da versão brasileira da Montreal Cognitive Assessment (MoCA) para rastreio de comprometimento cognitivo leve [Presentation and applicability of the Brazilian version of the Montreal Cognitive Assessment (MoCA) for screening for mild cognitive impairment] (Masters’ thesis). Escola Paulista de Medicina, Universidade Federal de São Paulo, Brasil.

Sireci G. Yang Y. Harter J. Ehrlich J. (2006). Evaluating guidelines for test adaptations: A methodological analysis of translation quality. Journal of Cross-Cultural Psychology, 37(5), 557–567. https://doi.org/10.1177/0022022106290478

Stevens J. P. (2009). Applied multivariate statistics for the social sciences (5th ed.). East Sussex: Routledge.

Streiner D. L. Norman G. R. (2003). Health measurement scales: A practical guide to their development and use. Oxford: Oxford University Press.

Tabachnick G. Fidell S. (2014). Using multivariate statistics (6th ed.). Essex: Pearson Education Limited.

Tombaugh T. N. McIntyre N. J. (1992). The mini-mental state examination: A comprehensive review. Journal of the American Geriatric Society, 40(9), 922–935.

Trivedi J. (2006). Cognitive deficits in psychiatric disorders: Current status. Indian Journal of Psychiatry, 48(1), 10–20. https://doi.org/10.4103/0019-5545.31613

Tuijl J. P. Scholte E. M. De Craen A. J. M. Van Der Mast R. C. (2012). Screening for cognitive impairment in older general hospital patients: Comparison of the six-item cognitive impairment test with the mini mental state examination. International Journal of Geriatric Psychiatry, 27(7), 755–762. https://doi.org/10.1002/gps.2776

Vaz Serra A. (2000). Construção de uma escala para avaliar a vulnerabilidade ao stress: A 23 QVS [Development of a scale to assess the vulnerability to stress: The 23 QVS]. Psiquiatria Clínica, 21(4), 279–308.

Wild D. Grove A. Martin M. Eremenco S. McElroy S. Verjee-Lorenz A. Erikson P. (2005). Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: Report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value in Health, 8(2), 94–104. https://doi.org/10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x

World Medical Association . (2013). World medical association declaration of Helsinki: Ethical principles for medical research involving human subjects. Journal of the American Medical Association, 310(20), 2191–2194. https://doi.org/10.1001/jama.2013.281053

Zahodne L. Glymour M. Sparks C. Bontempo D. Dixon A. MacDonald W. Manly J. (2011). Education does not slow cognitive decline with aging: 12 year evidence from the victoria longitudinal study. Journal of the International Neuro-psychological Society, 17(6), 1–8. https://doi.org/10.1017/S1355617711001044

Zou G. Y. (2012). Sample size formulas for estimating intraclass correlation coefficients with precision and assurance. Statistics and Medicine, 31(29), 3972–3981. https://doi.org/10.1002/sim.5466