Transcultural adaptation in translating measurement instruments: Challenges and learned lessons

Abstract

Purpose

In cross-cultural research, there is a need for standard rules for translating research measurement instruments. This article describes the Reminiscence Functions Scale (RFS) translation process from English into Arabic and the rigorous process followed in translating the scale. The process described can serve as a blueprint for translating research instruments for cross-cultural studies and clinical practice.

Method

Six integrated steps were used to establish content and semantic equivalences. Six bilingual professional translators participated in the translation project and utilized the Flaherty 3-point scale to assess and rate the translated RFS.

Findings

The difficulties encountered during the study were finding nuanced translation equivalences for Likert scale responses, the translation of phrases and idioms, and logistical issues.

Conclusions

Combining translation methods is the ideal choice to achieve robust translation.

Implication for Nursing Practice

The proposed translation method for research instruments would assist nurses in appraising prior research's findings, delineating potential effective nursing interventions, and facilitating comparisons of individuals from various cultures and contexts.

Keywords

Arabic reminiscence functions scale cross-cultural research methodological research rigorous translation

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Beaton

D. E.

Bombardier

Guillemin

Ferraz

M. B.

(2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186–3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014

Beck

C. T.

Bernal

Froman

R. D.

(2003). Methods to document semantic equivalence of a translated scale. Research in Nursing & Health, 26(1), 64–73. https://doi.org/10.1002/nur.10066

Behr

Sha

(2018). Introduction: Translation of questionnaires in cross-national and cross-cultural research. The International Journal of Translation and Interpreting Research, 10(2), 1–4. https://doi.org/10.12807/ti.110202.2018.a01

Brislin

R W.

(1970). Back-translation for cross-cultural research. Journal of Cross-Cultural Psychology, 1(3), 185–216. https://doi.org/10.1177/135910457000100301

Cappeliez

Webster

J. D.

(2017). Reminiscence through acultural lens. The International Journal of Reminiscence and Life Review, 4(2), 2–4.

Cha

E.-S.

Kim

K. H.

Erlen

J. A.

(2007). Translation of scales in cross-cultural research: issues and techniques. Journal of Advanced Nursing, 58(4), 386–395. https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2007.04242.x

Cheung

Mazerolle

Possingham

H. P.

Tam

K.-P.

Biggs

(2020). A methodological guide for translating study instruments in cross-cultural research: Adapting the ‘connectedness to nature’ scale into Chinese. Methods in Ecology and Evolution, 11(11), 1379–1387. https://doi.org/10.1111/2041-210x.13465

Duffy

M. E.

(2006). Translating instruments into other languages. Clinical Nurse Specialist, 20(5), 225–226. https://doi.org/10.1097/00002800-200609000-00006

Eremenco

S. L.

Cella

Arnold

B. J.

(2005). A comprehensive method for the translation and cross-cultural validation of health status questionnaires. Evaluation & the Health Professions, 28(2), 212–232. https://doi.org/10.1177/0163278705275342

10.

Flaherty

J. A.

Gaviria

F. M.

Pathak

Mitchell

Wintrob

Richman

J. A.

Birz

(1988). Developing instruments for cross-cultural psychiatric research. The Journal of Nervous and Mental Disease, 176(5), 260–263. https://doi.org/10.1097/00005053-198805000-00001

11.

Gonçalves

D. C.

Guedes

J. M.

Fonseca

A. M.

Martín

(2010). Psychometric properties of the reminiscence functions scale for the portuguese population: A preliminary report. The International Journal of Aging and Human Development, 71(2), 153–166. https://doi.org/10.2190/ag.71.2.d

12.

Kanchana

M. N.

Sangamesh

(2016). Transcultural Nursing: Importance in NursingPractice. International Journal ofNursing Education, 8(1), 135. https://doi.org/10.5958/0974-9357.2016.00024.6

13.

Khalaila

(2013). Translation of questionnaires into arabic in cross-cultural research. Journal of Transcultural Nursing, 24(4), 363–370. https://doi.org/10.1177/1043659613493440

14.

Kumar

(2020). Methodological issues in cross-cultural research: establishing equivalence. In Brodowsky

G. H.

Schuster

C. P.

(Eds.), Handbook on cross-cultural marketing (pp. 65–81). Edward Elgar Publishing. https://doi.org/10.4337/9781788978545.00013

15.

Lee

C.-C.

Arai

Puntillo

(2009). Ensuring cross-cultural equivalence in translation of research consents and clinical documents. Journal of Transcultural Nursing, 20(1), 77–82. https://doi.org/10.1177/1043659608325852

16.

Lou

V. W.

Choy

J. C.

(2013). Factorial structure and psychometric properties of a brief version of the reminiscence functions scale with Chinese older adults. Aging & Mental Health, 18(4), 531–536. https://doi.org/10.1080/13607863.2013.860423

17.

Lynn

M. R.

(1986). Determination and quantification of content validity. Nursing Research, 35(6), 382–386. https://doi.org/10.1097/00006199-198611000-00017

18.

Maneesriwongul

Dixon

J K.

(2004). Instrument translation process: A methods review. Journal of Advanced Nursing, 48(2), 175–186. https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2004.03185.x

19.

Na'amneh

Shunnaq

Tasbasi

(2008). The modern sociocultural significance of the Jordanian Bedouin tent. Nomadic Peoples, 12(1), 149–163. https://doi.org/10.3167/np.2008.120109

20.

Polit

D. F.

Beck

C. T.

(2017). Nursing Research: Generating and Assessing Evidence for NursingPractice, (10th ed.). Lippincott Williams & Wilkins.

21.

Purnell

L. D.

Fenkl

E. A.

(2019). Handbook for culturally competent care. https://doi.org/10.1007/978-3-030-21946-8

22.

Rengel Díaz

(2011). Letter to the editor: The importance of using a cross-cultural adaptation in nursing questionnaires and tools. International Journal of Nursing Terminologies and Classifications, 22(1), 2–3. https://doi.org/10.1111/j.1744-618x.2010.01171.x

23.

Ros

Meléndez

J. C.

Webster

J. D.

Mayordomo

Sales

Latorre

J. M.

Serrano

J. P.

(2016). Reminiscence functions scale–Spanish Version. PsycTESTS Dataset. https://doi.org/10.1037/t57067-000

24.

Suleiman

K H.

Yates

B C.

(2011). Translating the insomnia severity index into Arabic. Journal of Nursing Scholarship, 43(1), 49–53. https://doi.org/10.1111/j.1547-5069.2010.01374.x

25.

Teig

C. J. P.

Bond

M. J.

Grotle

Kjøllesdal

Saga

Cvancarova

M. S.

Ellström Engh

M. A.

Martini

(2023). A novel method for the translation and cross-cultural adaptation of health-related quality of life patient-reported outcome measurements. Health and Quality of Life Outcomes, 21(1), 13. https://doi.org/10.1186/s12955-023-02089-y

26.

Tran

T. V.

(2009). Process of cross-cultural instrument development and assessment process of cross-cultural instrument development and assessment. In Developing cross cultural measurement (pp. 15–21). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195325089.003.0002

27.

Wang

W.-L.

Lee

H.-L.

Fetzer

S. J.

(2006). Challenges and strategies of instrument translation. Western Journal of Nursing Research, 28(3), 310–321. https://doi.org/10.1177/0193945905284712

28.

Webster

J. D.

(1993). Construction and validation of the reminiscence functions scale. Journal of Gerontology, 48(5), P256–P262. https://doi.org/10.1093/geronj/48.5.p256

29.

Webster

J. D.

(1997). The reminiscence functions scale: A replication. The International Journal of Aging and Human Development, 44(2), 137–148. https://doi.org/10.2190/ad4d-813d-f5xn-w07g

30.

Webster

J. D.

Bohlmeijer

E. T.

Westerhof

G. J.

(2010). Mapping the future of reminiscence: Aconceptual guide for research and practice. Researchon Aging, 32(4), 527–564.

31.

Wild

Grove

Martin

Eremenco

Mcelroy

Verjee-Lorenz

Erikson

(2005). Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: Report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value in Health, 8(2), 94–104. https://doi.org/10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x

32.

Worldometes . (2021, September). Jordan population (2021). Worldometer—real time world statistics. https://www.worldometers.info/worldpopulation/Jordan-population

33.

World Population Review . (2020, February 17). Arab countries 2020. 2020 World Population by Country. https://worldpopulationreview.com/countries/arab-countries/

34.

D. S. F.

Lee

D. T. F.

Woo

(2004). Issues and challenges of instrument translation. Western Journal of Nursing Research, 26(3), 307–320. https://doi.org/10.1177/0193945903260554