La realidad sociolingüística de Cataluña hace de este entorno un buen observatorio para el estudio de la adquisición de la lengua de la escuela del alumnado extranjero ya que, a diferencia de otros países, no acostumbra a coincidir la lengua escolar y la lengua mayoritaria de uso social. En este artículo presentamos los datos obtenidos en la evaluación de conocimiento de catalán y castellano de 396 alumnos extranjeros de tres grupos lingüísticos, árabe, español y rumano, con diferentes tiempos de estancia al finalizar sexto de primaria, así como los efectos que tienen la lengua familiar y el entorno sociolingüístico en la transferencia de habilidades lingüísticas entre las lenguas que este alumnado aprende en la escuela, catalán y castellano. Las conclusiones señalan que cuando existe continuidad entre la lengua escolar y la lengua del entorno se favorece la transferencia de habilidades lingüísticas con propósitos académicos.
References
1.
BelA.SerraJ. M.VilaI. (1992). El coneixement de llengua catalana i llengua castellana en acabar l'ensenyament obligatori el 1990. Documento no publicado. Barcelona: Departament d'Ensenyament-SEDEC.
2.
BelA.SerraJ. M.VilaI. (1993). Estudio comparativo del conocimiento de catalán y castellano al final del ciclo superior de EGB. En SiguanM. (Coord.), Enseñanza en dos lenguas (pp. 97–110). Barcelona: ICE-Horsori.
3.
BelA.SerraJ. M.VilaI. (1994). Estudio comparativo del conocimiento del catalán en sexto, séptimo y octavo de EGB en 1990. En SiguanM. (Ed.), Las lenguas en la escuela (pp. 229–252). Barcelona: Horsori.
4.
BernhardtE. B.KamilM. L. (1995). Interpreting relationships between first language and second language reading: consolidating the linguistic threshold and the linguistic interdependence hypotheses.Applied Linguistics, 16 (1), 15–34.
5.
ChomskyN. (1965). Aspects of the Theory of Syntax.Cambridge: MIT Press.
6.
CookV. J. (1995). Multi-competence and the learning of many languages.Language, Culture and Curriculum, 8 (2), 93–98.
7.
CumminsJ. (1979a). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children.Review of Educational Research, 49, 222–251.
8.
CumminsJ. (1979b). Cognitive/academic language proficiency, linguistic interdependence, the optimum age question and some other matters.Working Papers on Bilingualism, 19, 198–205.
9.
CumminsJ. (1981). The role of primary language development in promoting educational success for language minority students. En VvA.A., Schooling and Language Minority Students: A Theoretical Framework (pp. 3–49). Los Angeles: California State University.
10.
CumminsJ. (2005). Teaching for Cross-Language Transfer in Dual language Education: Possibilities and Pitfalls. Comunicación al TESOL Symposium on Dual Language Education: Teaching in the EFL Setting. Estambul, septiembre.
11.
CumminsJ.SwainM.NakajimaK.HandscombeJ.GreenD.TranC. (1984). Linguistic interdependence among Japanese and Viatnamese immigrant students. En RiveraCh. (Ed.), Communicate Competence Approaches to Language Proficiency Assessment: Research and Application (pp. 60–81). Clevedon: Multilingual Matters.
12.
DEPARTAMENT D'EDUCACIÓ (2007). L'alumnat estranger no universitari a Catalunya. Curs 2006–2007. Barcelona: Generalitat de Catalunya.
13.
EtxeberriaF.ElosegiK. (2008). Basque, Spanish and Immigrant Minority Languages in Basque Schools. En CenozJ. (Ed.), Teaching Through Basque. Achievements and Challenges (pp. 69–84). Clevedon: Multilingual Matters.
14.
FrancisN. (1999). Bilingualism, writing and metalinguistic awareness: oral-literate interactions between first and second languages.Applied Psycholinguistics: psychological studies of language processes, 20, 533–561.
15.
FrancisN. (2000). The shared conceptual system and language processing in bilingual children: findings from literacy assessment in Spanish and Nahuátl.Applied Linguistics, 21 (2), 170–204.
16.
GassS.SelinkerL. (Eds.), (1992). Language transfer in language learning revised edition.Amsterdam: John Benjamins.
17.
GeneseeF. (1987). Learning through two languages: Studies of immersion and bilingual education.Cambridge: Newbury House.
18.
GeneseeF.Lindholm-LearyK.SaundersW.ChristianD. (2005). English Language Learners in U.S. Schools: An Overview of Research Findings, Journal of Education for Students Placed at Risk, 10 (4), 363–385.
19.
GeneseeFLindholm-LearyK.SaundersW.ChristianD. (Eds.) (2006). Educating English Language Learners.Cambridge, MA: Cambridge University Press.
20.
HerdinaP.JessnerU. (2002). A Dynamic Model of Multilingualism: perspectives of Change in Psycholinguistics.Clevedon: Multilingual Matters.
21.
HuguetA. (2008). Interdependencia lingüística y práctica educativa. Un estudio con escolares de origen inmigrante.Infancia y Aprendizaje, 31 (3), 283–301.
22.
HuguetÁ.González-riañoX. A. (2002). Conocimiento lingüístico y rendimiento escolar. Implicaciones educativas en entorno bilingüe.Infancia y Aprendizaje, 25 (1), 53–68.
23.
HuguetÁ.VilaI.LlurdaE. (2000). Minority language education in unbalanced bilingual situations: A case for the Linguistic Interdependence Hypothesis.Journal of Psycholinguistic Research, 29 (3), 313–333.
24.
KodaK. (2007). Reading and Language Learning: Crosslinguistic Constraints on Second Language reading Development.Language Learning, 57 (1), 1–44.
25.
LambertW. E.TuckerG. R. (1972). Bilingual Education of Children: The St. Lambert Experiment.Rowley: Newbury House.
26.
LanauzeM.SnowC. (1989). The relation between first- and second-language writing skills: Evidence from Puerto Rican elementary school children in bilingual programs.Linguistics and Education, 1, 323–339.
27.
MacswanJ.RolstadK. (2005). Modularity and the Facilitation Effect: Psychological Mechanisms of Transfer in Bilingual Students.Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 27 (2), 224–243.
28.
MolinaM.MarunyL. (2004). El procès d'aprenentatge del català en alumnes marroquins a l'ensenyament obligatori. En BesalúX.ClimentT. (Eds.), Constraint identitats. Espais i processos de socilitzaciódels joves d'origen immigrant (pp. 237–253). Barcelona: Mediterrània.
NavarroJ. L.HuguetA. (2005). El conocimiento de la lengua castellana en alumnado inmigrante escolarizado en Primero de ESO. Un estudio empírico.Madrid: CIDE.
31.
NussbaumL.UnamunoV. (2006). Les competències comunicatives multilingües. En NussbaumA. L.UnamunoV. (Eds.), Usos i competències multilingües entre escolars d'origen immigrant (pp. 41–62). Bellaterra: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona.
32.
OCDE (2006). Where immigrant students succeed. A comparative review of performance and engagement in PISA 2003.París: OCDE.
33.
OllerJ. (2006). El coneixement de la llengua catalana i la llengua castellana per part de l'alumnat estranger escolaritzat a l'educació primària de Catalunya: factors explicatius i relacions d'interdependència lingüística. Trabajo de investigación para la obtención del Diploma de Estudios Avanzados. Doctorado Interuniversitario en Psicología de la Educación. Universitat de Girona.
34.
RamírezJ. D. (1992). Executive summary.Bilingual Research Journal, 16, 1–62.
35.
ReeseL.GarnierH.GallimoreR.GoldenbergC. (2000). Longitudinal analysis of the antecedents of emergent Spanish literacy and middle-school English reading achievement of Spanish-speaking students.American Educational Research Journal, 37, 633–662.
36.
SierraJ. (2008). Assessment of Bilingual Education in the Basque Country. En CenozJ. (Ed.), Teaching Through Basque. Achievements and Challenges (pp. 39–47). Clevedon: Multilingual Matters.
37.
SiquésC. (2008). Les aules d'acollida d'educacióprimària a Catalunya: descripció i avaluació dels resultats. Tesis Doctoral no publicada. Universitat de Girona.
38.
SiquésC.VilaI. (2007). Linguistic plurality and the learning of the school language. En CuvelierP.du plessisT.MeewisM.TeckL. (Eds.), Multilingualism and Exclusion. Policy, practice and prospects (pp. 181–196). Pretoria: Van Schaik.
39.
ThomasW. P.CollierV. (1997). School effectiveness for language minority students.Washington: National Clearinghouse for Bilingual Education.
40.
VygotskyL. S. (1977). Pensamiento y Lenguaje.Buenos Aires: La Pléyade.
41.
VilaI. (1995). El català i el Castellà en el sistema educatiu de Catalunya.Barcelona: Horsori.
42.
VilaI. (2006). Lengua, escuela e inmigración.Cultura y Educación, 18 (2), 127–142.
43.
VilaI.SiquésC.OllerJ. (2009). Usos lingüístics de l'alumnat d'origen estranger a l'educació primària de Catalunya.Zeitsschrift für Katalanistik, 22, 95–124.
44.
VilaI.AragonésN.SiquésC.VilaM.VerdaguerT.PalouJ. (2006). Conclusions de la comissió Nova Immersió i canvis metodològics. Els programmes de canvi de llengua de la llar a l'escola: aspectes metodològics i organitzatius. En TorrentR.VallcorbaJ. (Eds.), Consell assessor de la llengua a l'escola: Conclusions (pp. 57–88). Barcelona: Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya.
45.
WagnerD. A. (1998). Putting Second Language First: Language and Literacy Learning in Morocco. En DurgunogluY.VerhoevenL. (Eds.), Literacy development in a Multilingual context: cross- cultural perspectives (pp. 169–183). Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates.
46.
WeinreichU. (1953). Languages in contact.La Haya: Mouton.
