This study explores the use of two discourse markers - `girl' and `look' - used by a group of Black women in talk about their language use across cultural borders. In both group and individual interviews participants reported that they not only use language differently across cultural borders, but also see their relationships with others as different in those various cultural worlds. While the use of `girl' indicates solidarity between Black women, the use of `look' is reported as calling attention to differences in identity with those who are not Black and female. The women's use and talk about the use of these two discourse markers indicates an awareness of the implications of language choice when negotiating identity and social distance in various cultural worlds.
Abrahams, R. (1976) Talking Black. Rowley, MA: Newbury House.
2.
Anzuldua, G. (1987) Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. San Francisco, CA: Aunt Lute Books.
3.
Carter, K. and Spitzack, C., eds (1989) Doing Research on Women's Communication. Norwood, NJ: Ablex.
4.
Collins, P.H. (1991) Black Feminist Thought: Knowledge, Consciousness and the Politics of Empowerment. New York: Routledge.
5.
Etter-Lewis, G. (1993) My Soul is My Own: Oral Narratives of African-American Women in the Professions. New York: Routledge.
6.
Fordham, S. (1988) `Racelessness as a Factor in Black Students School Success: Pragmatic Strategy or Pyrrhic Victory?', Harvard Educational Review58(1): 54-84.
7.
Fordham, S. (1991) `Racelessness in Private Schools: Should we Deconstruct the Racial and Cultural Identity of African-American Adolescents?'Teachers College Record92(3): 470-484.
8.
Fordham, S. (1993) `Those Loud Black Girls: (Black) Women, Silence and Gender “Passing” in the Academy', Anthropology and Education Quarterly24(1): 3-32.
9.
Foster, M. (1995) ` “Are you with me?” Power and Solidarity in the Discourse of African American Women', in K. Hall and M. Bucholz (eds) Gender Articulated: Language and the Socially Constructed Self, pp. 330-350. New York: Routledge.
10.
Ganguly, K. (1992) `Accounting for Others: Feminism and Representations', in L. Rakow (ed.) Women Making Meaning: New Feminist Directions in Communication, pp. 60-79. New York: Routledge.
11.
Hansell, M. and Ajirotutu, C.S. (1982) `Negotiating interpretations in interethnic settings', in J.J. Gumperz (ed.), Language and Social Identity, pp. 85-94. New York: Cambridge University Press.
12.
Heritage, J. (1984) Garfinkel and Ethnomethodology. Cambridge: Polity.
13.
hooks, b. (1981) Aint I a Woman? Black Women and Feminism. Boston: Southend Press.
Houston Stanback, M. (1983) `Codeswitching in Black Women's speech', doctoral dissertation, University of Massachusetts.
16.
Houston, M. (1985) `Language and Black Woman's Place: Evidence from the Black Middle class', in P.A Treichleret al. (eds) For Alma Mater: Theory and Practice in Feminist Scholarship. Chicago: University of Illinois Press.
17.
Houston, M. (1992) `The Politics of Difference: Race, Class and Women's Communication', in L. Rakow (ed.) Women Making Meaning: New Feminist Directions in Communication, pp. 45-59. New York: Routledge.
18.
Kochman, T. (1972) Rappin' and Stylin Out. Champaign-Urbana: University of Illinois Press.
19.
Kramarae, C. (1981) Women and Men Speaking: Framework for Analysis. Rowley, MA: Newbury House.
20.
Labov, W. (1970) The Study of Nonstandard English. New York: Columbia University.
21.
Labov, W. (1972) Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
22.
Mitchell-Kernan, C. (1971) Language Behavior in a Black Urban Community. Monograph of the Language Behavior Laboratory. No. 2. Berkeley: University of California Press.
23.
Morgan, M. (1991) `Indirectness and Interpretation in African American Women's Discourse', Pragmatics1(4): 421-451.
24.
Nelson, L.W. (1990) `Codeswitching in the Oral Life Narratives of African American Women: Challenges to Linguistic Hegemony', Journal of Education173(3): 142-155.
25.
Scotton, C.M. (1990) `The Negotiation of Identities in Conversation: A Theory of Markedness and Code Choice', International Journal of Social Language44: 115-136.
26.
Van Dijk, T. , Ting Toomey, S., Smitherman, G. and Troutman, D. (1997) `Discourse, Ethnicity, Culture and Racism', in T. van Dijk (ed.) Discourse as Social Interaction, pp. 144-180. London: Sage.
27.
Ward, M. (1971) Them Children: A Study in Language Learning. New York: Holt, Rinehart & Winston.
