We investigated how long-term retention of new words was affected by task type, number of word occurrences in the teaching materials and the combination of the two factors. The tasks were: reading a text with occasional Focus on Form when learners used dictionaries (T+F), or reading a text with Focus on Forms, i.e. word focused exercises (T+Fs). The words occurred 2—3, 4—5, and 6—7 times. Consequently, there were six conditions that reflected the 2 × 3 ‘task × occurrence’ combinations. Learners were exposed to 60 target words, 10 words in each condition during a 13-week course of study, and were subsequently tested on them by two unannounced tests: passive recall and passive recognition. An increase in word occurrence was found to have an effect on retention in T+Fs only. Starting with 4 occurrences, T+Fs fared better than T+F. Task type effect was superior to the effect of word occurrence in recall only (2 word exercises fared better than 6—7 occurrences in text). The value of word-focused practice was also confirmed by learners’ responses to an introspective questionnaire.
Anderson, J.R. ( 1995). Cognitive psychology and its implications. 4th edition. New York: Freeman.
2.
Baddeley, A. ( 1997). Human memory: Theory and practice. Hove: Psychology Press.
3.
Brown, R., Waring, R., & Donkaewbua, S. (2008). Incidental vocabulary acquisition from reading, reading-while-listening, and listening to stories. Reading in a Foreign Language, 20, 136-63.
4.
Cho, K.S. & Krashen, S.D. ( 1994). Acquisition of vocabulary from the Sweet Valley Kids series: Adult ESL acquisition. Journal of Reading, 37, 662-67.
5.
Day, R.R., Omura, K., & Hiramatsu, M. ( 1991). Incidental EFL vocabulary learning and reading. Reading in a Foreign Language, 7, 541-51.
6.
De la Fuente, J.M. ( 2002). Negotiation and oral acquisition of L2 vocabulary: The role of input and output in the receptive and productive acquisition of words . Studies in Second Language Acquisition, 24, 81-112.
7.
Dupuy, B. & Krashen, S. ( 1993). Incidental vocabulary acquisition in French as a foreign language. Applied Language Learning, 4, 55-63.
8.
Ellis, R. ( 2001). Introduction: Investigating form-focused instruction . Language Learning, 51, 1-46.
9.
Ellis, R. & He, X. ( 1999). The roles of modified input and output in the incidental acquisition of word meanings. Studies in Second language acquisition , 21, 285-301.
10.
Ellis, R., Tanaka, Y., & Yamazaki, A. ( 1994) Classroom interaction, comprehension, and the acquisition of L2 word meanings. Language Learning, 44, 449-91.
11.
Eysenck, M.W. ( 1982). Attention and arousal, cognition and performance. Berlin: Springer Verlag.
12.
Folse, S.K. ( 2006). The effect of type of written exercise on L2 vocabulary retention. TESOL Quarterly, 40, 273-93.
13.
Griffin, G. & Harley, T.A. ( 1996). List learning of second language vocabulary. Applied Psycholinguistics, 17, 443-60.
14.
Herman, P.A., Anderson, R.C., Pearson, P.D., & Nagy, W.E. ( 1987). Incidental acquisition of word meaning from expositions with varied text features. Reading Research Quarterly, 22, 263-84
15.
Horst, M. ( 2005). Learning L2 vocabulary through extensive reading: A measurement study. The Canadian Modern Language Review, 61, 355-82.
16.
Horst, M., Cobb, T., & Meara, P. ( 1998). Beyond a clockwork orange: Acquiring second language vocabulary through reading. Reading in a Foreign Language , 11, 207-23.
17.
Huckin, T. & Coady, J. ( 1999). Incidental vocabulary acquisition in a second language: A review. Studies in Second Language acquisition, 21, 181-93.
18.
Hulstijn, J.H. ( 1992). Retention of inferred and given word meanings: Experiments in incidental vocabulary learning. In P.J.L. Arnaud & H. Bejoint (Eds.), Vocabulary and applied linguistics (pp. 113-25). London: Macmillan.
19.
Hulstijn, J.H. ( 2001). Intentional and incidental second language vocabulary learning: A reappraisal of elaboration, rehearsal and automaticity. In P. Robinson (Ed.), Cognition and second language instruction (pp. 258-86). Cambridge: Cambridge University Press.
20.
Hulstijn, J.H. ( 2003). Incidental and intentional learning. In C. Doughty & M.H. Long (Eds.), Handbook of second language acquisition (pp. 349-81), Malden, MA: Blackwell.
21.
Hulstijn, J.H. & Laufer, B. ( 2001). Some empirical evidence for the involvement load hypothesis in vocabulary acquisition. Language Learning, 51, 539-58.
22.
Hulstijn, J.H., Hollander, M., & Greidanus, T. ( 1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Journal, 80, 327-39.
23.
Jenkins, J.R., Stein, M.L., & Wysocki, K. ( 1984). Learning vocabulary through reading. American Educational Research Journal, 21, 767-87
24.
Keating, G.D. ( 2008). Task effectiveness and word learning in a second language: The involvement load hypothesis on trial. Language Teaching Research, 12, 365-86.
25.
Kim, Y. ( 2006). Effects of input elaboration on vocabulary acquisition through reading by Korean learners of English as a foreign language. TESOL Quarterly, 40, 341-70.
26.
Kim, Y. ( 2008). The role of task-induced involvement and learner proficiency in L2 vocabulary acquisition. Language Learning, 58, 285-325.
27.
Knight, S. ( 1994). Dictionary use while reading: The effects on comprehension and vocabulary acquisition for students of different verbal abilities. The Modern Language Journal, 78, 285-99.
28.
Krashen, S. ( 1989). We acquire vocabulary and spelling by reading: Additional evidence for the input hypothesis. The Modern Language Journal , 73, 440-64.
29.
Krashen, S. ( 2008). Language education: Past, present and future. RELC Journal, 39, 178-87.
30.
Lahav, Y. ( 1996). Vocabulary acquisition through extensive reading: ‘Incidental’ and controlled acquisition compared. Unpublished MA thesis, University of Haifa, Israel.
31.
Laufer, B. ( 1990). Words you know: how they affect the words you learn. In J. Fisiak (Ed.), Further insights into contrastive linguistics (pp. 573-93). Amsterdam: Benjamins.
32.
Laufer, B. ( 1997). What’s in a word that makes it hard or easy? Intralexical factors affecting the difficulty of vocabulary acquisition. In N. Schmitt & M. McCarthy (Eds.), Vocabulary: description, acquisition and pedagogy (pp. 140-55). Cambridge: Cambridge University Press.
33.
Laufer, B. ( 2001). Reading, word-focused activities and incidental vocabulary acquisition in a second language. Prospect, 16, 44-54.
34.
Laufer, B. ( 2003). Vocabulary acquisition in a second language: Do learners really acquire most vocabulary by reading? Some empirical evidence. The Canadian Modern Language Review, 59, 567-87.
35.
Laufer, B. ( 2005). Focus on form in second language vocabulary learning . In S.H. Foster-Cohen, M. Garcia-Mayo, & J. Cenoz (Eds.), Eurosla Yearbook: Volume 5 (pp. 223-50). Amsterdam / Philadelphia, PA: John Benjamins .
36.
Laufer, B. ( 2006). Comparing focus on form and focus on forms in second-language vocabulary learning. The Canadian Modern Language Review, 63, 149-66.
37.
Laufer B. & Hulstijn, J. ( 2001). Incidental vocabulary acquisition in a second language: The construct of task-induced involvement. Applied Linguistics , 22, 1-26.
38.
Laufer, B. & Shmueli, K. ( 1997). Memorizing new words: Does teaching have anything to do with it? RELC Journal, 28, 89-108.
39.
Long, M. ( 1991). Focus on form: A design feature in language teaching methodology. In K. de Bot, R. Gisbert, & S. Kramsh , (Eds.), Foreign language research in cross- cultural perspective (pp. 39-52). Amsterdam: John Benjamins.
40.
Luppescu, S. & Day, R.R. ( 1993). Reading, dictionaries and vocabulary learning. Language Learning, 43, 263-87.
41.
Mason, B. & Krashen, S. ( 1997). Extensive reading in English as a foreign language. System, 25, 91-102.
42.
Mason, B. & Krashen, S. ( 2004). Is form-focused vocabulary instruction worthwhile? RELC Journal, 35, 179-85.
43.
Mondria, J. ( 2003). The effects of inferring, verifying, and memorizing on the retention of L2 word meanings. Studies in Second Language Acquisition, 25, 437-99.
44.
Mondria, J. & Wiersma, B. ( 2004). Receptive, productive and receptive + productive L2 vocabulary learning: what difference does it make? In P. Bogaards & B. Laufer (Eds.), Vocabulary in a second language: Selection, acquisition and testing (pp. 79-100). Amsterdam /Philadelphia: John Benjamins .
45.
Nagy, W.E., Herman, P.A., & Anderson R.C. ( 1985). Learning words from context. Reading Research Quarterly, 20, 233-53.
46.
Nation, P. & Wang Ming-Tzu, K. ( 1999). Graded readers and vocabulary. Reading in a Foreign Language, 12, 355-80.
47.
Paribakht, T.S. & Wesche, M. ( 1997). Vocabulary enhancement activities and reading for meaning in second language vocabulary acquisition. In J. Coady & T. Huckin (Eds.), Second language vocabulary acquisition: A rationale for pedagogy (pp. 20-34). Cambridge : Cambridge University Press.
48.
Peters, E.N. ( 2006). Learning second language vocabulary through reading: Three empirical studies into the effect of enhancement. Unpublished dissertation, The Catholic University of Leuven, Belgium.
49.
Peters, E., Hulstijn, J.H., Sercu, L., & Lutjeharms, M. (2009). Learning L2 German vocabulary through reading: The effect of three enhancement techniques compared. Language Learning, 59, 113-51.
50.
Pigada, M. & Schmitt, N. ( 2006). Vocabulary acquisition from extensive reading: A case study. Reading in a Foreign Language, 18, 1-28.
51.
Pitts, M., White, H. & Krashen, S. ( 1989). Acquiring second language vocabulary through reading: A replication of the clockwork orange study using second language acquirers . Reading in a Foreign language, 5, 271-75.
52.
Prince, P. ( 1996). Second language vocabulary learning: The role of context versus translations as a function of proficiency. The Modern Language Journal, 80, 478-93.
53.
Qian, D.D. ( 1996). ESL vocabulary acquisition: Contextualization and decontextualization . Canadian Modern Language Review, 53, 120-42.
54.
Saragi, T., Nation, I.S.P., & Meister, G.F. ( 1978). Vocabulary learning and reading. System , 6, 72-8.
55.
Schmidt, R. ( 1994). Deconstructing consciousness in search of useful definitions for applied linguistics. AILA Review, 11(special issue), 11-26.
56.
Swain, M. ( 1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S.M. Gass & C.G. Madden (Eds.), Input in second language acquisition (pp. 235-53). Rowley, MA: Newbury House.
57.
Waring, R. ( 1997). A study of receptive and productive learning from word cards. Studies in Foreign Languages and Literature, 21, 94-114. Retrieved from: http://www.1.harenet.ne.jp/~waring/papers/wordcard.html (May 2011).
58.
Waring R. and Takaki, M. ( 2003). At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader? Reading in a Foreign Language , 15, 130-60.
59.
Webb, S. ( 2005). Receptive and productive vocabulary learning. Studies in Second Language Acquisition, 27, 33-52.
60.
Webb, S. ( 2007a). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28, 46-65.
61.
Webb, S. ( 2007b). Learning word pairs and glossed sentences: the effects of a single context on vocabulary knowledge. Language Teaching Research, 11, 63-81.
62.
Zahar, R., Cobb, T., & Spada, N. ( 2001). Acquiring vocabulary through reading: Effects of frequency and contextual richness. The Canadian Modern Language Review , 57, 541-72.
