白地杨玉发东巴文书信译释

bi²¹ 升子。 bi²¹ 升子。两字连读借音作bi³³bi²¹ 平安。 khə⁵⁵ 篮子。 khə⁵⁵ 篮子。两字连读借音作khə³³khə³³健康。la²¹手。la²¹手。两字连读借音作la³³la²¹健康。 iə²¹ 尤草，或释烟草，借音作语气词iə³³。 nv²¹ 黄豆，借音作疑问语气词nv³³。

a³³ 呵，从口出声。i²¹漏。两字连读借音作a²¹i³³现在。 ŋa²¹我，从人自指。 gə²¹上。tshi⁵⁵刺，借音作tshi³³来。nv²¹黄豆，借音作nə²¹你。吴树湾村“你”有nə²¹、nɯ²¹两读，此处读nə²¹。^{见。do21见。两字连读作do33do21，表示互见，见面。 tshi55刺，借音作tshi33来。}

mu²¹簸箕。na⁵⁵ 哥巴文，字符借藏文字母na。两字连读借音作mu³³na⁵⁵ 但是。 a³³呵，从口出声，借音作名词前缀a²¹阿。 ȵi³³日。两字连读作a²¹ ȵi³³昨天。 nɯ³³心，一说缠绕，借音作nɯ²¹你。 gə²¹上面，借音作定语助词gə³³的。iə³³ko²¹家庭，象屋中有男女之形。 iə²¹尤草，或释烟草，为iə³³ko²¹家庭的第一音节标音。 ko²¹针，为iə³³ko²¹家庭的第二音节标音。 the⁵⁵be³³斧头，借形作ʂu²¹铁，再借音作ʂu²¹寻找。 mə³³不、没有。do²¹见。 OPEN IN VIEWER

mə³³ 不。 mæ³³尾巴，借音作赶，赶得上，来得及。 kv³³ 蒜，借音作处所、地方。三字连读作mə³³ mæ³³kv³³ 来不及，百忙中。 nɯ³³心，一说缠绕，借音作助词。 the³³旗子，为the⁵⁵ɣɯ³³书、文字的第一音节标音。 the⁵⁵ɣɯ³³书、文字。 ȵi²¹二。 tɕə³³麻风病，借音作痕迹、文字，此处用作量词。两字连读作ȵi²¹³³tɕə³³两字，表示约数，几个字，一些字。 pər⁵⁵梳子，借音作写。 se²¹完、了，此处作表完成的助词了。此字又写作，以线头表示结束，后上加“人”字形。《么象》1423号：“，sɛ¹¹完也。象线尽之形。此种写法见于东坝子及‘若喀’地域。”nɯ³³心，一说缠绕，借音作语气词。

a³³呵，从口出声，借音作名词前缀a²¹阿。 dɯ²¹大。两字连读作a²¹dɯ²¹大妈。《么标》42页：“ˀɛ¹¹ba³³ɖɯ¹¹干爹。ˀɛ¹¹mɛ³³ɖɯ¹¹干妈。”a²¹dɯ²¹是 ˀɛ¹¹mɛ³³ɖɯ¹¹干妈的省略式，只用于女性，指比母亲年长者，比母亲年幼者称作a²¹tɕi⁵⁵。tɕi⁵⁵小。 ȵə²¹眼睛。 hɯ³³牙齿。牙齿《谱》715 号作、，白地常写作 、。两字连读借音作人名ȵə⁵⁵ hɯ²¹ 娘恒，杨正文先生夫人的纳西名。ku²¹姜，借音作呈、递。se²¹了，助词。me³³雌阴，借音作语气词。

kv³³ 蛋。 na²¹，哥巴文，字符借藏文字母 na。两字连读借音作gv³³na³³规规矩矩地、好好地。《么标》71 页：“gu³³na³³规规矩矩的。”《纳西语汉语词典》（和学光，2013：405）：“ggvna好好地；认真地，努力；端正。” pər⁵⁵梳子，借音作写。 mə³³ 不。ndʐæ²¹bu²¹围墙上的垛子，借音作dʐæ²¹能够。《么标》46页：“dʐæ¹¹可以。” i²¹漏。 mu²¹簸箕。两字连读借音作语气词i³³mu²¹是的。参见《全集》第 81 卷 252、253、254 页。 me³³雌阴，借音作语气词。

ŋa²¹我，从人自指。 ɡə²¹上。tshi⁵⁵刺，借音作tshi³³来。 khɯ³³脚，引申作根。
tv²¹千，借音作栽种、树立。两字连读作khɯ³³ tv²¹ 根本、根源、基础。参见《纳西语汉语词典》（和学光，2013: 587）。 nv²¹ 黄豆，借音作助词nɯ³³。

na²¹，哥巴文，字符借藏文字母na。hæ³³风。两字连读借音作纳西族支系名na²¹hæ⁵⁵纳罕。 gɯ³³嚼。 da²¹织。两字连读借音作gɯ³³da³³商议。《么标》（李霖灿，1972：70）：“gɯ³³da³³聚集，商量。” kv³³蒜，借音作处、地方。三字连读作gɯ³³da³³kv³³商议处，此处指研究会、学会。五字连读作na²¹hæ⁵⁵ gɯ³³da³³ kv³³ 纳西学会。 dɯ²¹大，借音作dɯ³³一。 khɯ³³ 狗，借音作khɯ⁵⁵ 放（进），使（人）呆（在某地），吸收。参见《纳西汉英词典》（孙堂茂，2012: 210）。 nv²¹黄豆，借音作助词nɯ³³。iə²¹尤草，或释烟草，借音作iə⁵⁵请求。参见和即仁等《纳西语常用词汇》（2011：331）。 ʂə⁵⁵说，哥巴文，字符借汉字“上”。此字应属于下一小节，分节竖线“”应在此字之前。

ʂə⁵⁵说，哥巴文，字符借汉字“上”。两字连读作ʂə³³ʂə⁵⁵说说、谈论。 tshi⁵⁵刺，借音作tshi³³来。 mu²¹ 簸箕，借音作语气词mu²¹。比较第7、14小节，此处当读作i³³mu²¹是的。 me³³雌阴，借音作语气词。

a³³呵，从口出声，借音作名词前缀 a³³ 阿。 dzɿ²¹ 围墙，借音作伴侣。kv³³蒜，借音作量词个。三字连读作a⁵⁵ dzɿ²¹ kv⁵⁵我俩。《谱》477页：“ə⁵⁵ dzɿ²⁴ 咱俩个。ə⁵⁵dzɿ²¹ kv⁵⁵ 咱俩个。”a³³ 呵，从口出声。 be²¹铁冠。 ʂər³³七。 be²¹铁冠。四字连读借音作a²¹be³ ʂər⁵⁵ be³³古时候、昔日。参见《谱》476页、《么标》78页。nɯ³³心，一说缠绕，借音作状语助词。 ndzv²¹山，借音作ndzv³³朋友。ko²¹针，借音作亲爱、亲近、感情深。参见木琛《纳西象形文字》（2003：88）。 be²¹铁冠，借音作做。 se²¹了，助词。 mu²¹簸箕，借音作语气词mu²¹。

le³³獐子，借音作又。 mi³³ 火，借音作mi ⁵⁵忘。两字连读作le³³ mi⁵⁵忘记。参见
《谱》405页、《纳西语常用词汇》（和即仁等,2013: 227）。tʂər⁵⁵骨节，借音作tʂər²¹让。 mə³³不。ȵi³³日，借音作ȵi²¹ 要。 me³³雌阴，借音作语气词。

a³³ 呵，从口出声，借音作名词前缀a³³阿。 涂掉的错字。 kv³³ 蒜，借音作量词个。两字连读作a⁵⁵ kv⁵⁵我俩，为“a⁵⁵ dzɿ²¹kv ⁵⁵我俩”的省称。 gɯ³³饱，象人腹内充实之形。 me³³ 雌阴，借音作助词。 mi³³火，借音作mi⁵⁵忘。 tha⁵⁵塔，借音作可以、要。 la²¹手，借音作连词la³³ 即使。《纳西语基础语法》（和志武,1987：96）：“bbeela即使。”

hi⁵⁵人。 hɯ²¹雨，借形作ʐu²¹夏天，再借音作ʐu²¹饿。 me³³雌阴，借音作助词。 mi³³火，借音作mi ⁵⁵忘。 mə³³不。 tha⁵⁵塔，借音作可以、要。i²¹漏。 mu²¹ 簸箕。两字连读借音作语气词i³³mu²¹是的。 me³³雌阴，借音作语气词。

na²¹，哥巴文，字符借藏文字母 na。 hæ³³ 风。两字连读借音作na²¹ hæ³³ 纳罕，纳西族支系名。 ku²¹ 姜，借音作ku³³ 事情。《全集》第56卷251页：“kv³³pɯ³³故事。” tʂhʅ³³ 吊，借音作这。se²¹了。两字连读作 tʂhʅ³³ se²¹ 这就，如此就。参见《纳西语汉语词典》（和学光，2013:149）。be²¹ 铁冠，借音作做。 dər³³毡帘，借音作要。 me³³雌阴，借音作语气词。

ŋa²¹我，从人自指。 ndzv²¹山，借音作ndzv³³ 朋友。 nv²¹黄豆，借音作nɯ³³你。nɯ^33. 心，一说缠绕，借音作主语助词。 gv²¹熊。 na²¹，哥巴文，字符借藏文字母 na。两字连读借音作gv³³na³³规规矩矩地、好好地。ŋa²¹我，从人自指。 khə³³篮子，借音作方位词khə²¹处、那儿、旁。 dɯ²¹大，借音作dɯ³³一。 ʂə⁵⁵说，哥巴文，字符借汉字“上”。 涂掉的错字。 nv²¹黄豆，借音作语气词。 me³³雌阴，借音作语气词。

nv²¹黄豆，借音作nɯ³³你。 la²¹手，借音作la³³也。草zɿ³³，借音作寿命。 ʂər³³七，借音作ʂər²¹长。 ha³³饭。 i²¹漏，借音作i³³有。四字连读作zɿ³³ ʂər²¹ ha³³ i³³ 长寿有饭，意为长寿富足，为纳西语常见的祝福语。 ho²¹肋骨，借音作ho⁵⁵祝愿。

nv²¹黄豆，借音作nɯ³³你。ndzv²¹山，借音作ndzv³³朋友。 ue³³村庄。 the⁵⁵be³³斧头，借形作ʂu²¹铁，再借音作村名ue³³ʂu⁵⁵吴树的第二音节ʂu⁵⁵。该村原名ue³³ʂʅ⁵⁵，ʂʅ⁵⁵意为新，ue³³ʂʅ⁵⁵即新村，与该村先民的迁徙历史有关。后讹读为ue³³ʂu⁵⁵，后再加ue³³村，读作ue³³ʂu⁵⁵ue³³吴树湾。iə²¹尤草，或释iə²¹烟草。 y²¹绵羊。 fa²⁴火光迸发。此字不常见，仅见于《么象》1483号：“ fa¹³火爆亮也。画炼铁时热铁火亮之形。以斧为铁，于其上加闪烁明亮之火焰。可与1367号字相对看。”三字连读借音作人名iə²¹y⁵⁵fa²⁴杨玉发。 me³³雌阴，借音作语气词。