Written Communication

This article reports on an international study of the teaching of undergraduate mathematics in seven countries. Informed by rhetorical genre theory, activity theory, and the notion of Communities of Practice, this study explores a pedagogical genre at play in university mathematics lecture classrooms. The genre is mediational in that it is a tool employed in the activity of teaching. The data consist of audio/video-recorded lectures, observational notes, semistructured interviews, and written artifacts collected from 50 participants who differed in linguistic, cultural, and educational backgrounds; teaching experience; and languages of instruction. The study suggests that chalk talk, namely, writing out a mathematical narrative on the board while talking aloud, is the central pedagogical genre of the undergraduate mathematics lecture classroom. Pervasive pedagogical genres, like chalk talk, which develop within global disciplinary communities of practice, appear to override local differences across contexts of instruction. Better understanding these genres may lead to new insights regarding academic literacies and teaching.

This study examines how Japanese students perceive the qualities of written arguments that were constructed to have different forms. Based on the theoretical dimensions of verbal communication styles that Gudykunst and Ting-Toomey (1988) proposed, the research questions asked whether the respondents would perceive direct arguments to be of higher quality than indirect arguments. They also asked whether they would perceive elaborate arguments to be of higher quality than succinct arguments. Japanese college students voluntarily responded to a questionnaire. The results revealed that they gave higher ratings to direct arguments than to indirect arguments for both of the two indicators, and higher ratings to elaborate arguments than to succinct arguments for two indicators out of the three. The results were discussed and implications were offered.

This article provides quantitative data to establish the relative, perceived burden of writing research articles in English as a second language. Previous qualitative research has shown that scientists writing English in a second language face difficulties but has not established parameters for the degree of this difficulty. A total of 141 Mexican, Spanish-speaking scientists from a range of scientific disciplines participated in a survey which directly compared writing scientific research articles in Spanish and English as a second language. The survey questions defined burden in relation to perceived difficulty, dissatisfaction, and anxiety. The results revealed that the experience of writing a scientific research article in English as a second language is significantly different than the experience writing in a first language and that this writing process was perceived as 24% more difficult and generated 11% more dissatisfaction and 21% more anxiety. The findings suggest that the use of English as a second language is the cause of this increased burden.

This article discusses challenges involved in contrastive discourse analysis that emerged while carrying out a follow-up study into a Content and Language Integrated Learning (CLIL) program in Spain. Reversing the focus on English of much contrastive rhetoric work, the study investigates the effect of second-language-English on first-language-Spanish writing. The motivation for this focus and the choice of tools from Systemic Functional Linguistics (SFL) for genre and clause analysis are discussed. Reflecting on the difficulties involved in contrastive discourse analysis, in particular the challenges of comparing texts, it is suggested that contrastive work benefits from a more differentiating analytical method and a more dynamic conception of language. The implications of an influence from English are also considered, with the theses of hybridity and of homogeneity contributing to indicate a role for language awareness work in schools.

While transnationalism has emerged as a growing area of interest in Writing Studies, the field has not fully examined how migrants’ movement across national borders shapes their literacy practices. This article offers one answer to this question by reporting on an ethnographic study of the transnational religious literacies of a community of undocumented Brazilian immigrants in a former mill town in Massachusetts. A grounded theory analysis of (a) participants’ accounts of their literacy experiences before and after migration, (b) their writing, and (c) ethnographic observations reveals the following: As participants crossed a border and were excluded from state documentary projects, they began to write within other literacy institutions, namely, transnational churches, that have historically documented subjects and whose reach extends across national borders. The author concludes that as the field of Writing Studies continues to explore transnational literacies, it would do well to take into account the materiality of national borders, which can shape possibilities for written communication in a global context.