This paper seeks to understand a subtle form of relational common sense among Japanese conversational partners. To do so we examine possible explanations of a conversation between two Japanese that at first glance appears atypical. We argue that the most satisfying explanation is grounded in an understanding of the Japanese concept of kenson. Using ethnographic techniques the "common sense" of kenson is detailed in regards to its forms and meanings. Implications of this concept for conversation are discussed as well as comparisons made between kenson, the American notion of modesty and Japanese indirect refusals. Finally, kenson is discussed as an informal ritual grounded in social norms.
BATESON, G.Steps to an ecology of mind. San Francisco: Chandler Publishing Company, 1972.
2.
BASSO, K.Portraits of "the Whiteman."Cambridge: Cambridge University Press, 1979.
3.
BASSO, K.Western Apache language and culture: Essays in linguistic anthropology. Tucson: University of Arizona Press, 1990.
4.
BEFU, H.Japan: An anthropological introduction. San Francisco: Chandler Publishing Company, 1971.
5.
BILMES, J.Rules and rhetoric: Negotiating the social order in a Thai village. Journal of Anthropological Research, 1976, 32, 44-57.
6.
BRISLIN, R., CUSHNER, K., CHERRIE, C., & YONG, M.Intercultural interactions: A practical guide. Beverly Hills: Sage, 1986.
7.
CARBAUGH, D."Soul" and "Self": Soviet and American cultures in conversation. Quarterly Joumal of Speech, 1993, 79, 182-200.
8.
CARROLL, R.Cultural misunderstandings. Chicago: University of Chicago Press, 1988.
9.
CIALDINI, R. B., KALLGREN, C. A., & RENO, R. R.A focus theory of normative conduct: A theoretical refinement and reevaluation of the role of norms in human behavior. In M. P. Zanna (Ed.), Advances in experimental social psychology. San Diego: Academic Press, 1991, pp. 202-232.
10.
COPELAND, L. (Producer), GRIGGS, L. (Executive Producer), & SARAF, I. (Director). Going international: Beyond culture shock [film]. San Francisco: Copeland Griggs Productions, 1983.
11.
DOI, T.The anatomy of dependence (translated by J. Bester). Tokyo: Kodansha International, 1973.
12.
DOI, T.The anatomy of self (translated by M. A. Harbison). Tokyo: Kodansha International, 1986.
13.
ETZIONI, A.Normative-affective choices. Human Relations, 1993, 46, 1053-1069.
14.
FITCH, K.A ritual for attempting leave-taking in Columbia. Research on Language and Social Interaction, 1990/91, 24, 209-224.
15.
GEERTZ, C.The interpretation of cultures. New York: Basic Books, 1973.
16.
GUDYKUNST, W. B., & KIM, Y. Y.Communicating with strangers: An approach to intercultural communication. New York: Random House, 1984.
17.
HALL, E.Beyond culture. Garden City, NY: Anchor Press, 1976.
18.
HALL, B. J.An elaboration of the structural possibilities for engaging in alignment episodes. Communication Monographs, 1991, 58, 79-100.
19.
HERITAGE, J.Garfinkel and ethnomethodology. Cambridge: Polity Press, 1984.
20.
HYMES, D.The ethnography of speaking. In T. Gladwin and W. Sturtevant (Eds.), Anthropology and human behavior. Washington, D.C.: Anthropological Society of Washington, 1962, pp. 15-53.
21.
IRVINE, J.How not to ask a favor in Wolof. Papers in Linguistics, 1980, 13, 3-49.
22.
KATRIEL, T., & PHILIPSEN, G."What we need is communication": "Communication" as a cultural category in some American speech. Communication Monographs, 1981, 48, 302-317.
23.
KLOPF, D. W.Japanese communication practices: Recent comparative research. Communication Quarterly, 1991, 39, 130-143.
24.
LEBRA, T.Japanese patterns of behavior. Honolulu: University Press of Hawaii, 1976.
25.
PHILIPSEN, G.Mayor Daley's council speech: A cultural analysis. The Quarterly Journal of Speech. 1986, 72, 247-260.
26.
PHILIPSEN, G.The prospect for cultural communication. In D. L. Kincaid (Ed.), Communication theory: Eastern and Western perspectives. San Diego: Academic Press, 1987, pp. 245-254.
27.
PHILIPSEN, G.An ethnographic approach to communication studies. In B. Dervin, L. Grossberg, B. J. O'Keefe, and E. Wartella (Eds.), Rethinking communication. Newbury Park: Sage, 1989, pp. 258-268.
28.
WIERZBICKA, A.Japanese key words and core cultural values. Language in Society, 1991, 20, 333-385.
