International Social Work

English

This article presents the new IFSW policy statement on health. In addition to describing the consultation process undertaken, it identifies the core content and background analysis informing it. Issues raised include the relationship between local practices of social work and processes of globalization. Implications for future social work policy development are discussed.

French

Cet article présente la nouvelle déclaration de politique de santé de la FITS. En plus de décrire le processus de consultation entrepris, il identifie le coeur de son contenu et les analyses de fond qui la renseignent. Les questions posées incluent la relation entre les pratiques locales de travail social et les processus de mondialisation. Les implications pour le développement de la politique de travail social future sont discutées.

Spanish

Este artículo presenta el nuevo manifiesto de la Federación Internacional de Trabajo Social (IFSW) sobre la salud. Además de describir el proceso de consulta llevado a cabo, identifica el contenido básico y el análisis que lo soporta. Las cuestiones que emergen incluyen la relación entre las prácticas locales de trabajo social y los procesos de globalización. Se examinan las implicaciones para el futuro de la política de desarrollo del trabajo social.

English

Poverty, income inequality and the inequitable distribution of health invariably co-occur. The strength of the relationship between wealth and health holds even in countries with universal health care. A systematic literature review describes pathways from inequality of wealth to embodied diseases. The significance for social policy and social work practice is developed.

French

La pauvreté, l’inégalité de revenus et la distribution inégalitaire de la santé se co-produisent invariablement. Le pouvoir de la relation entre richesse et santé s’exerce même dans des pays pourvus d’une couverture santé universelle. Une revue systématique de la littérature décrit les chemins de l’inégalité de la répartition des richesses dans la prise en charge des maladies. La signification pour la politique sociale et la pratique du travail social sera développée.

Spanish

Hay una concurrencia invariable entre la pobreza, desigualdad de ingresos, y la distribución desigual de la salud. El fuerte vínculo entre riqueza y salud se mantiene incluso en países donde el cuidado de la salud es universal. Una revisión sistemática de la literatura indica las conexiones entre la desigualdad de riqueza y las enfermedades corporales. Se desarrolla lo significativo de la política social y el trabajo social.

English

Vulnerability is a policy and practice concept which is often ascribed a fixed meaning with universal connotations. In this article, different conceptualizations of vulnerability are examined. It is argued that this exploration militates against the erosion of self-determination and autonomy and revitalizes working relationships between service users and professionals.

French

Vulnérabilité est un concept de politique et de pratique auquel est souvent attribuée une signification fixe aux connotations universelles. Dans cet article, les conceptualisations différentes de la vulnérabilité sont examinées. Il y est discuté que cette exploration milite contre l’érosion de l’autodétermination et de l’autonomie et revitalise des rapports de travail entre les usagers des services et les professionnels.

Spanish

La vulnerabilidad es un concepto de política y práctica social al que se adscribe un significado fijo, con connotaciones universales. Se examinan diferentes conceptualizaciones de vulnerabilidad. Se arguye que este examen milita en contra de la erosión de la autodeterminación y la autonomía, y revitaliza las relaciones de trabajo entre los usuarios de servicios y los profesionales.

English

Food security is increasingly affected by global economic and environmental phenomena. Food price increases and food scarcity cause social and political instability, and can escalate to humanitarian crises. As women are particularly likely to be affected by threats to food security, this paper argues for feminist analyses in social work responses and research.

French

La sécurité alimentaire est de plus en plus affectée par l’économie mondiale et par les phénomènes environnementaux. Les prix des aliments augmentent et la raréfaction de la nourriture est cause d’instabilité sociale et politique, et peut dégénérer en crises humanitaires. Dans la mesure où les femmes sont susceptibles d’être particulièrement affectées par les menaces sur la sécurité alimentaire, cet article argumente en faveur des analyses féministes dans la recherche et les réponses apportées par le travail social.

Spanish

Los fenómenos del medioambiente y la globalización afectan cada vez más a la seguridad alimenticia. El precio de los alimentos y su escasez causan inestabilidad social y política que pueden abocar a crisis humanitarias. Ya que la seguridad alimenticia tiende a afectar a las mujeres de una forma particular, este artículo arguye a favor de un análisis feminista por parte del trabajo social y la investigación.

English

This article argues that, in tackling health inequalities, lessons can be learned from the community-oriented social work which has helped Cuba maintain population health comparable with much wealthier countries, in contrast to the UK where efforts to reduce the health gap between rich and poor have enjoyed limited success.

French

Cet article soutient que, lorsqu’on aborde les inégalités de santé, des leçons peuvent être tirées du travail social communautaire qui a aidé Cuba à maintenir la santé de sa population à un niveau comparable à celui de pays beaucoup plus riches, par contraste avec le Royaume-Uni où les efforts pour réduire le fossé dans l’accès aux soins entre les riches et les pauvres ont rencontré un succès limité.

Spanish

Se arguye que, en la lucha contra desigualdades en la salud, se puede aprender de la experiencia del trabajo social comunitario en Cuba. Este trabajo ayudó a que Cuba mantuviera un nivel de salud comparable a la de países mucho más ricos. Todo ello contrasta con el limitado éxito de los esfuerzos en el Reino Unido por reducir distancias en cuanto a salud entre ricos y pobres.

English

Palliative care social work has developed primarily as a specialist health-related form of clinical social work. However, the resource-intensive modernist medicalized practice of Western countries has been culturally inappropriate elsewhere. Broader end-of-life care and community education outside healthcare settings offers opportunities to develop palliative care social work in the direction of social development practice.

French

Le travail social de soin palliatif s’est au départ développé en tant que forme particulière de travail social clinique en relation avec la santé. Toutefois, la pratique médicalisée moderniste et intensément dotée en ressources des pays occidentaux, a parfois été culturellement inappropriée ailleurs. Plus largement le soin de fin de vie et l’éducation communautaire en dehors des dispositifs de soins de santé offrent des opportunités de développer le travail social de soin palliatif dans le sens des pratiques de développement social concernées.

Spanish

El trabajo social en el campo del cuidado paliativo se ha desarrollado primariamente como una especialidad del trabajo social clínico relacionado con la salud. Sin embargo, la práctica medicalizada y muy cara de las sociedades occidentales, no es apropiada culturalmente en otros lugares. Un cuidado al final de la vida más amplio, conectado a la educación de la comunidad, y al margen de las organizaciones médicas, ofrece oportunidades de desarrollar un trabajo social de cuidado paliativo que conduzca a una práctica de desarrollo social.

English

Critical reflection on hospital social work practices opens the door to question the profession’s response to growing international health inequalities. The development of a health equality imagination provides a driver to challenge and reframe practice that promotes comprehensive actions in both direct practice and education.

French

La réflexion critique sur les pratiques du travail social hospitalier ouvre la porte à la question de la réponse que peut apporter la profession face aux inégalités croissantes dans l’accès aux soins de santé. Le développement d’une ‘imagination pour l’accès égalitaire à la santé’ propose un outil pour défier et recadrer la pratique qui promeut des actions globales orientées tant vers la pratique que vers la formation.

Spanish

Una reflexión crítica sobre el trabajo social en los hospitales interroga a la profesión acerca de sus prácticas, dadas las cada vez mayores desigualdades a nivel internacional en cuestiones de salud. El desarrollo de una imaginación que acomode igualdad en la salud constituye una fuerza motora que reta y reenmarca un tipo de práctica que promueve acciones comprensivas tanto en la práctica directa como en la educación.